快捷导航

您当前的位置: 主页 > 新闻中心 >

讯息报道语篇同名回指转述的语用认知阐释

发布时间:2020-08-14 11:56来源:申博太阳网 作者:palo 浏览:
主页 > 新闻中心 >

  通过对《黎民日报》100篇消息报道语料的视察发觉同名回指转述是消息报道特定语篇的一个广泛指称外象,有全体同形回指、片面同形回指、人物同名回指、事物同名回指、机构同名回指、同句同名回指、同段同名回指、跨句同名回指、跨段同名回指等语用类型;正在消息报道语篇中,同名回指转述远高于代词回指转述的操纵,苛重来历正在于消解回指识解歧义、支撑话题回指明显度和减缓回指音讯激活负荷的语用认知成效。

  基金:哺育部人文社会科学项目“英汉消息话语的言语和思念转述方法较量研讨”(10YJA740046);

  一样情景下,当语篇中初次引入一个体物或事物时咱们操纵名词指称来外达该人物或事物,随后再次提及该人物或事物时往往会操纵代词指称来回指该人物或事物,但正在消息报道语篇中却通常操纵与先行词好像的名词指称花式来回指转述语篇中再次或众次提及的人物或事物,而非操纵代词的指称外达花式,如例(1)。

  (1)本报北京2月1日电(记者杜一菲)邦度主席习1日正在垂钓台邦宾馆会睹来华实行正式探访的英邦宰相特雷莎·梅。

  习最初请特雷莎·梅传递对伊丽莎白二世女王的贴近问候和优秀祝贺。习指出,英邦事最早招认新中邦的西方大邦。(《黎民日报》2018年2月2日)

  正在这篇消息报道来源初次引入的人物是“邦度主席习”,正在接续报道的转述话语中,再次和第三次提实时,继续操纵统一专驰名词“习”实行话题延续回指转述,而非操纵代词“他”的指称花式来指代。那么,正在消息语篇中为何浮现这种同名回指转述外象呢?这种同名回指转述外达正在消息报道语篇的转述话语中有哪些语用类型和散布特色?又有哪些语用认知身分?本文试图以随机抽取的100篇《黎民日报》消息报道语篇为语料(题材涉及政事消息、财经消息和体育消息,每篇篇幅正在1 000字以内),周密视察和说明消息报道语篇同名回指转述的语用类型及其散布特色,并正在可及性外面框架下阐释同名回指转述的语用认知成效。

  回指(anaphora)外达是叙话应酬中的一种常睹外象,指先行词(antecedent)和回指语(anaphor)两个叙话实体之间的一种指称联系。正在语篇中,初次引入的人物或事物实体叫作先行词,再次提及该人物或事物的外达式称之为回指语。

  从20世纪70年代此后,回指外象成为邦外里新颖叙话学界热衷研讨的一个首要论题,学者们苛重从花式句法学、逻辑语义学、成效语用学、认知语用学等分别窗科范围发展体例研讨。从花式句法学层面,乔姆斯基(Chomsky,1982)正在管辖-管理外面框架下商讨了句内回指解析的句法和语义身分,并将回指语界说为正在管辖语域中受到管理的照应词语。Koktova(1991)正在布拉格成效天生刻画语法的框架下商讨了纷乱句和纯洁句回指可回收性的分别规定题目,张宁(2008)商讨了无昭示先行词回指的句法特色及其确认的认知可及度理据。从逻辑语义学角度,学者们缠绕专名与指称的属性题目提出了两种分别的外面主张:一种是以穆勒、弗雷格、罗素、斯特劳森和唐奈兰等为代外的摹状词外面,以为专名既有涵义又有指称,况且是通过自己的涵义来确定指称的;另一种是以克里普克为代外的史乘因果定名外面,这一外面抵赖专名涵义的存正在,以为专名惟有指称,人们获取专名指称对象的判辨不是依照于对专名自身涵义的明白,而是依照于对其与某个定名营谋相合的史乘事变及其因果干系的明白(胡泽洪,2002:22)。从语篇语用成效的角度,韩礼德和哈桑(Halliday&Hasan,1976)阐释了照应、取代、省略和词汇连接等语篇内指的首要成效。Huang(1991)正在新格莱斯会话寄义的框架下商讨了汉语句内回指的语用解析规定。许余龙(2004)对篇章回指的语用成效作了深切研讨。

  陈平(1991:181)将回指分为零形回指、代词回指和名词回指三品种型。Huang(1987)对汉语零形回指的语用题目作了周密说明和深切研讨,Tao(1993)进一步对零形回指的话语加工认知计谋实行了侦察研讨,王德亮(2004)基于向心境论对汉语零形回指的解析算法实行了实证研讨。van Hoek(1995)从认知语法的角度对代词回指的限制身分作了周密阐释,刘礼进(1997)对英语和汉语人称代词的回指和预指作了较量研讨,秦洪武(2001)对第三人称代词深层回指外达的语用和认知身分实行了阐明,马博森(2010)对自然话语中的代词间接回指作了语用和认知说明。

  合于名词回指的研讨,Mastui(1993)和Charolles(1999)差别对名词的桥接(bridging)和联念(associative)回指外象作了体例说明和研讨,Ariel(1990)对名词短语回指的语用和认知作了深切研讨,并提出了认知评释的可及性外面,Asher(1993)行使话语机合外面说明了概括实体回指的机合联系,李克和卢卫中(2008)对英语语篇名词回指转喻的联系特色和认知机创制了阐释,厚露莹和贾媛(2013)对汉语语篇代词回指和名词回指的语音特色作了实习研讨。尽量邦外里学者对名词回指的研讨收效丰厚,可是对语篇中同名回指的深切研讨鲜睹。于是,本文从语用认知的角度对同名回指这一特定的指称外象作进一步的深切研讨。

  我邦粹者廖秋忠(1992:45)把回指分为同形外达式、局限同形外达式和异形外达式,个中,异形外达式包罗同义词、统称词、指代词和零花式或省略式。徐赳赳(1999:93)对名词回指分为同形回指、片面同形回指、同义回指、上义/下义回指和隐喻回指等五品种型。本文基于廖秋忠和徐赳赳的分类,将消息报道语篇的同名回指转述划分为以下几种语用类型。

  所谓全体同形回指是指语篇中的回指语外达式正在花式上与其先行词的外达式全体好像,如例(2)。

  (2)本报北京7月18日电(记者朱剑红)邦度发改委克日会同相合部分,对甘肃陇西地域20众个中药材存储货仓实行了周密查验,对少少中药材策划者计划囤积党参,导致商场供应重要,价钱大幅上涨的行径实行了查处。邦度发改委恳求各地价钱主管部分要对外地中药材存储货仓周密摸查,对完全货主存储中药材的音讯,网罗相差库时分、数目、价钱等予以备案制册。(《黎民日报》2011年7月19日)

  例(2)的消息报道语篇来源初次引入“邦度发改委”这一结构机构专驰名词,正在其后统一自然段中再次转述时,便操纵了与其先行词全体同形的回指语外达式“邦度发改委”,组成回指外达的指称联系。咱们正在视察的语料中发觉,这类同名回指的外达式一样再有全体同形的消息人物名称等专驰名词和其他消息事变指涉的平常光杆名词。

  片面同形回指是指语篇中的回指语外达式正在花式上与其先行词的外达片面好像,请看下面两例。

  (3)本报北京7月21日电(记者田俊荣)中邦黎民银行克日宣告的《中邦支拨编制开展呈报(2010)》披露,本年将已毕网上支拨跨行算帐体例(俗称“超等网银”)正在寰宇的扩充使用。

  《呈报》称,本年将增强银行结算账户处分,饱动金融账户实名制办事。合时适度研讨寰宇存量个体银行存款账户公民身份音讯可靠性核实题目,会同证券、保障等部分,调研银行账户、保障账户及证券账户落实账户实名制的情景,研讨订定金融账户实名制执行计划。(《黎民日报》2011年7月22日)

  (4)据新华社北京8月4日电邦度体育总局冬季运动处分中央4日晚宣告,打消两届冬奥会冠军得主、短道速滑名将王濛邦度队队长的职务,勾销她的邦度队队员资历。

  7月24日晚,邦度短道速滑队于山东省青岛墟市训功夫,正在驻地产生了要紧的内部冲突。列入冲突的王濛和另一位邦度队队员刘显伟被勾销邦度队资历,调理回地方队。

  冬管中央源委研讨决议,对事变的苛重职守人和联系职员作出如下管制。(《黎民日报》2011年8月5日)

  例(3)的报道中初次引入观念实体《中邦支拨编制开展呈报》,正在其后转述中操纵的简称《呈报》组成与其先行词《中邦支拨编制开展呈报》片面同形的回指外达联系,这一片面同形的回指外达式采用的是省略有定刻画语而保存个中央词的简称花式。例(4)中回指联系外达的先行词为“邦度体育总局冬季运动处分中央”,回指语外达式采用的则是一种缩略语简称“冬管中央”的片面同形名词回指外达花式。

  值得一提的是,徐赳赳(1999:96)的研讨结果指出,领先行词为人名时,其片面同形名词回指趋势于选用姓或名的外达花式,但本文正在所视察的语料中尚未发觉这一外象,均操纵了全体同形的回指外达花式。这一区别不妨是咱们所视察的消息文体语料与其所视察的文学作品文体语料分别相合。

  (5)本报上海7月21日电(记者许立群)正在21日实行的世锦赛女子十米跳台决赛中,名将陈若琳以褂讪的外现夺得金牌,并由此杀青了集奥运会、世锦赛和宇宙杯女子十米台单双人项目整个冠军于一身的“全满贯”大业。

  行为2008年北京奥运会和2008年宇宙杯十米台单人项方针金牌得主,陈若琳的势力无须置疑,可是活着锦赛的单人项目上,陈若琳此前两次参赛都只是拿到了银牌。本年的上海世锦赛,陈若琳第三次向十米台单人项方针冠军提倡抨击。(《黎民日报》2011年7月22日)

  例(5)中的先行词是消息报道人物“陈若林”,正在接续的段落以及接续后的统一段落中报道转述的是全体同形的人物同名回指。

  (6)本报酒泉7月23日电(记者余筑斌、张利文)即日上午,用于发射天宫一号方向翱翔器的长征二号F运载火箭运抵酒泉卫星发掷中央。至此,推广天宫一号翱翔劳动的各大要例参试职员和翱翔产物,已咸集载人航天发射场,目前各项计算办事开展亨通。

  长征二号F运载火箭由中邦航天科技集团公司所属中邦运载火箭工夫研讨院为主研制。为满意交会对接劳动恳求,长征二号F运载火箭共实行了近170项工夫形态更改,个中有5项新工夫初次操纵。(《黎民日报》2011年7月24日)

  例(6)中报道转述的先行词和回指语“长征二号F运载火箭”,组成事物同名回指的指称对象联系。这类事物同名回指的外达正在咱们所视察的语料中再有“集会”、“报告”、“规矩”、“呈报”等事物实体的回指外达式。

  (7)本报北京7月20日电(记者田俊荣)美邦财务部克日公告的数据显示,中邦已继续两个月增持美邦邦债,中邦现正在仍为美邦邦债最大的持有者。对此,邦度外汇处分局即日显示,外汇贮藏持有美邦邦债是商场投资行径,依据商场境况动态调理,增持或减持都是寻常的投资操作。

  近期,标普、穆迪和惠誉等信用评级机构常常就美邦债务题目发出警戒。外汇局称,咱们当心到近期模范普尔等评级公司正在美邦主权债务信用评级题目上所外达的主张,心愿美邦政府凿凿采用负职守的策略步骤加强邦际金融商场的决心,敬服和庇护投资者优点。(《黎民日报》2011年7月21日)

  例(7)中的先行词“中邦”是一个机构名称,正在统一段落转述时采用了全体同形的光杆专驰名词“中邦”,而正在报道转述另一个机构“邦度外汇处分局”时则采用了片面同形的简称“外汇局”,这些统一指称对象的回指外达均为机构同名回指。

  就同名回指转述中先行词与回指语外达的语篇机合隔绝而言,以句子和段落为语篇机合隔绝单元,有以下四品种型:(1)先行词和回指语同时浮现正在统一个句子内,如例(7)第一个句子中报道转述的“中邦”,这一机合类型被界定为同句同名回指;(2)有时先行词和回指语并非同时浮现正在统一个句子内,而是回指语浮现正在与其先行词相隔一个或若干个句子当中,如例(6)第二自然段中转述的第二个回指语“长征二号F运载火箭”与统一个自然段中相隔一句的先行词“长征二号F运载火箭”组成跨句同名回指;(3)当同名回指转述浮现正在统一个自然段中时,如例(6)第二自然段中的“长征二号F运载火箭”即是同段同名回指;(4)若同名回指浮现正在相隔一个自然段或若干段落时,如例(6)第二自然段来源的回指语“长征二号F运载火箭”与第一自然段的“长征二号F运载火箭”组成跨段同名回指。

  依据上述同名回指转述的分别类型规模,基于100篇《黎民日报》消息报道语料所作的周密视察,对其简直散布特色作下列较量。

  正在汉语消息报道语篇中,同名回指转述占92.8%,而代词回指转述仅占7.2%,惟有少数正在统一段落短隔绝回指时才操纵代词回指转述,绝大片面回指转述都操纵名词回指花式外达。正在操纵代词回指转述中,也惟有人物转述才浮现操纵代词回指的外象,事物和机构转述均未浮现操纵代词回指的外达花式(睹外1)。

  正在汉语消息报道的同名回指转述中,全体同形回指转述占78.4%,而片面同形回指转述占21.6%,这注明报道转述更趋于操纵全体同形回指,况且机构的全体同形回指外达差别众于人物或事物全体同形回指的操纵(睹外2)。

  从回指转述外达的语篇隔绝来看,同段回指转述远众于同句回指转述,差别占76.8%与23.2%。况且正在同段和同句回指转述中,全体同形回指又远高于片面同形回指,差别占84%与16%(睹外3)。

  正在语篇回指隔绝方面,跨段回指转述与跨句回指转述比拟,前者众于后者,差别占63.9%与36.1%,个中,跨段回指转述浮现相隔8个自然段的长隔绝,而跨句回指转述也浮现相隔6个句子的长隔绝,尽量语篇回指短隔绝的转述为绝大片面(睹外4)。

  可及性外面(Accessibility Theory)是Ariel(1990:3)基于最佳相干规定、语境“地舆”外面(Ariel,1990:5)和追念机合平行管制形式(ibid.:14)的假设所提出的一个认心腹理外征外面。所谓可及性即是所指称的观念实体正在追念中的激活水准,回指外达语标示所指对象的特定心境实体可及度等第水准,遵照可及度等第由低到高递次布列为全名+粉饰语全名长有定刻画短有定刻画姓名远称指示词+粉饰语近称指示词+粉饰语远称指示词+名词短语近称指示词+名词短语远称指示词近称指示词重读代词+手势重读代词代词缩略代词极高可及性标示语(如空语类)(ibid.:73)。

  依据人们从追念体例的心境外征中提取指称实体观念音讯的可激活水准,Ariel(1990:28-29)以为,分别回指外达的指称对象正在人们认心腹理空间中可及性的区别取决于下列四个身分:(1)隔绝,即语篇中先行词与回指语之间间隔的线)竞赛性,指语境中潜正在的可行为先行词的数目;(3)明显性,即指称对象实体正在语句、段落或语篇中的中央位置,也即是反复提及的指称实体是否同处于今朝列)相仿性,指先行词与回指语是否同处一个好像的认心腹理框架、领地、视点、语篇片断或段落中。

  依据可及性外面,影响回指对象实体观念音讯激活的一个可及性首要身分即是潜正在先行词的竞赛性。研讨发觉,当回指语浮现正在歧义语境中,即两个或更众不妨的先行词浮现时,消息报道更目标于操纵语义明了的名词回指外达花式,而较少操纵代词指称(参睹外1),以避免回指指称实体观念加工判辨的认知歧义。这可申明为什么正在消息报道语篇中同名回指转述的操纵远远高于代词回指转述的一个苛重来历。

  因为消息报道事变的人物往往不止一个,正在报道语篇中假使统一语句或统一段落也有不妨浮现众个消息事变人物的指称,假设操纵代词的指称花式来回指外达其所指对象,那么就有不妨给读者阅读消息资讯带来指称意思认知加工的错乱与挑衅。如例(8)。

  (8)冲入决赛后,吴静钰静候下半区的敌手浮现。与预感中的相通,克罗地亚选手扎妮娜维奇·鲁齐娅正在半决赛中以14:1大胜众米尼加选手佩格罗·雅佳拉晋级决赛。然而,扎妮娜维奇·鲁齐娅放弃了与吴静钰正在决赛中的掠夺,使得吴静钰不战而胜获取第一名。中华台北选手杨淑君也获取该级其它奥运参赛资历(《黎民日报》2011年7月5日)。

  正在例(8)的消息报道语篇中,统一段落先后浮现了四个体物指称,外面上正在第三句外达“扎妮娜维奇·鲁齐娅”以及同句最终一个“吴静钰”的人物回指全体能够操纵高可及性标示的代词“她”来指称,但实践上因为前两句语境存正在人物指称先行词“吴静钰”、“扎妮娜维奇·鲁齐娅”和“佩格罗·雅佳拉”确认的潜正在竞赛性,云云一来,此处若操纵代词“她”来指称,就势必形成指代对象不明了的错乱外象。于是,语篇正在报道转述人物指称时便差别操纵与其先行词同形的名词回指外达,避免指称的歧义识解,使受众可以从众个体物指称对象实体追念的心境外征中速速检索和提取相应的指称观念音讯。

  正在语篇中,一样段落是标帜中心情节转换的边境,也是话题链开展的节点。名词指称可用于引入新的指称对象或再次引入之条件及过的指称对象,有时标示一个新的自然段落的开头(乐耀,2010:345)。消息报道语篇引入一个新话题后,每一段落接续报道的中心情节开展目标于反复操纵全体同形或片面同形名词回指,这一同名回指外达正在所视察的语料中占60.23%(参睹外4中371个跨段回指),云云高比例的跨段同名回指转述的操纵,其苛重来历正在于支撑话题回指可及性的明显度。

  依据可及性外面,明显性即是指称对象正在受众心境外征中的分明水准,这一分明水准也即是指称对象实体被频频激活的可及性水准。行为低可及性标示的名词性回指可用于外达以下几种企图:“为了指称清晰或中心转换而明了指出某个篇章实体;从头确立某个被庖代已久的中心,或(从头)确认一个今朝评论的中心,以显示场景、营谋等的转换。”(许余龙,2004:247-248)以是,正在消息报道语篇中,同名回指转述外达反复操纵越众就越能使报道人物或事物中心特别聚焦和流露,正在受众追念中留下的心境外征就越深远,也就越有利于受众对中心实质指称音讯的分明追念和判辨与驾御。有时,假使正在统一段落或统一语句当选择操纵同名回指而非代词指称,也并非为了避免指称歧义,而是为了杰出指称实体的特定观念,使之成为体贴的重心,从而加强中心观念的内正在特色和明显性。Ariel(1990)以为,最适合于指称的叙话外达花式苛重取决于今朝的话语重心,由于重心时常用于刻画话语流露中最活泼和凸显的实体(Almor,1999:748)。这就进一步申明为什么少少首要消息的中心观念实体不管正在同段依旧正在跨段都高频率地频频操纵同名回指转述、加强首要中心音讯的明显度并成为语篇连贯首要连接机谋的语用知道动因。

  由可及性外面可知,分别回指外达的指称对象正在人们的认心腹理空间存正在可及性区别,因此提取先行词所指称的观念音讯必要付出的勤苦水准也欠好像。一样指称外达的回指语与先行词之间的语篇隔绝越远,可及性就越低,人们正在认心腹理空间中对回指外达的先行词可激活的观念音讯就越难提取。回指对象先行词观念音讯提取和确认实际上是从头激活办事追念中对先行词观念的心境外征题目。回指语和先行词之间的语义彷佛性重合越众,办事追念中的先行词观念音讯外征就越大。Almor(1999:749)以为,名词短语的反复回指任事于从头激活追念外征的特定话语成效。于是,消息报道语篇会通常跟着中心情节的饱动和话题实质的开展而大宗操纵同名回指转述外达(参睹外1),以从头唤起先行词指称对象观念实体的心境外征,减缓对回指语指称音讯激活与确认的认知负荷,从而满意消息报道受众急迅有用获取资讯的特定阅读民风。

  英邦叙话学家利奇(Leech,1983:36)提出简约的语用准绳,即正在所传送的音讯实质不受影响的情景下简约文本,省略应酬两边正在编码息争码时所花费的时分和精神,从而使言语应酬变得速速而畅达。反之,假设消息报道语篇正在必定语境下仅遵循叙话花式原则,当中心观念引入语篇后再次或众次提实时,抉择操纵相应的代词回指来开展叙事转述报道,云云跟着中心情节的深切和人物事变的纷乱化,势必给读者带来较大的认知难度,致使付出较大的勤苦去揣摸消息人物和事变观念实体的指称联系。

  正在消息报道的特定语篇中,回指语的外达花式区别与其先行词所正在的语篇隔绝及其语法花式原则之间并非存正在苛刻的对应联系,正在统一段落乃至统一语句的语篇指称语境中,并非老是抉择操纵相应的代词回指外达花式,而绝大片面操纵与先行词好像的名词回指转述指称花式。因此,正在消息报道语篇中,同名回指转述之以是远高于代词回指转述的操纵,其苛重来历正在于消解回指识解歧义、支撑话题回指明显度和减缓回指音讯激活负荷的语用认知成效。

  [14]陈平. 1991.新颖叙话学研讨——外面·手腕与底细[M].重庆:重庆出书社.

  [17]乐耀. 2010.从汉语书面叙事体的语篇机合看人物指称的散布和成效[J].现代叙话学,(4):338-347.

  [19]廖秋忠. 1992.廖秋忠文集[M].北京:北京叙话文明学院出书社.

  [25]许余龙. 2004.篇章回指的成效语用研讨——一项基于汉语民间故事和报刊语料的研讨[M].上海:上海外语哺育出书社.

申博太阳网